!"پاورترون"
!حمله‌ي ويژه
!لعنتي !"دفعه‌ي بعد گيرت ميارم، "پاورترون
!"ايست، "کينگبورگ
لعنتي! فرار کرد؟
درهرحال، ما "پاورتورن"ها !هميشه طرفدار حمايت از شبکه هستيم
!آره
.اصلاً مثل اون برنامه‌ي تلويزيوني نبود
!خيلي الکي بود
.پسر، انگار خيلي گرونه
،همونطور که گفتم .از اون نمايش توي هيروشيما گرفته شده
هموني که نتونستم برم ببينمش؟
آره، وقتي"ري" آهنگش رو اشتباه خوند ... و چند نفر شروع کردن به مسخره‌کردن
"و اين قراره ميني-ديسک‌ي باشه که "ميما .در جايگاهِ "ري" خوند
!يه نمونه‌ي باارزش از صداي "ميمارين"ـه
اوه، آره ... پس اون شايعه حقيقت داره؟
چي، در مورد "ميما"؟
... سه‌تا مونده، فقط سه‌تا مونده
... "آخرين خبر از "چمينگبرد .فقط سه تا مونده
... چهارصد ين
.آره، در مورد اون هم خوندم
،شنيدم امروز يه خبري رو ميخواد اعلام کنه .چون آخرين کنسرتشون در اينجاست
توي همچين برنامه‌ي ساده‌اي؟ !اينجوري که خيلي بده
.اخيراً خيلي‌ها ديگه انفرادي کار ميکنن
"آره، اما من فکر ميکنم "ميمارين .واقعاً بازيگرِ خوبي ميشه
.ببين، اونا برگشتن
.همونايي که هفته‌ي پيش دردسر درست کردن
.فقط اميدوارم امروز رو هم به گند نکِشن
!اِسترس دارم
!بيخيال، آروم بگير
هي، اين چش شده؟ !نخ‌هاش از هم باز شده
!چکار ميکني
.اون نوار چسب رو بده بهم - .الو؟ بله -
!"ورودت توي آهنگِ دوم رو يادت باشه، "ميما
!تو رو خدا انقدر هولم نکن
!من نوشيدني ميخوام
.ببخشيد. بعداً باهات تماس ميگيرم - .بعد از برنامه ميتوني بخوري -
!زود باشيد، وقتشه
.بچه‌ها، انگار دارن آماده ميشن
،انتظار تموم شد !!لطفاً به گروه "چم" خوش‌آمد بگيد
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت ::.. WwW.RapidBaz.Org ..:: تقــديـــم مــي کــند
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
* در مورد عشق سؤالي داري؟ *
* براي کمک، اشکي بريز و منتظر بمون *
* عشق قلبت رو تپش ميندازه *
* ... اگه کسي عاشقته *
* ... کمي جسورتر باش *
* چون شانسِ بيشتري خواهي داشت *
* فرشته‌ي عشق، بهت لبخند ميزنه *
!ميما! ميما! ميما
!ميما" بايد بازيگر باشه، نه خواننده"
!نميتونم اينکارو بکنم
... "ميکا"
.اونو توي يه فیلم‌چندگانه‌ی درام ميخوانش
!هيچ معامله‌اي بهتر از اين وجود نداره
،ميتونه هم بازي کنه !هم به خوانندگيش ادامه بده
برنامه‌ريزيش با اون دونفر ديگه !از همين الان داره بهم ميريزه
ميما" اون همه کلاس‌هاي سخت رو" !نگذروند که حالا بازيگر بشه
تهيه‌کننده‌ي اون برنامه فکر ميکنه !ميما" ميتونه يه بازيگر فوق‌العاده بشه"
!پس احساساتِ "ميما" چي ميشه؟
* و يکم صبر کن *
* عشق قلبت رو به تپش مينداره *
* ... اگه کسي عاشقته *
* ... کمي جسورتر باش *
* چون شانس بيشتري خواهي داشت *
* فرشته‌ي عشق بهت لبخند ميزنه *
.خيلي ممنونيم
،کنسرت خيلي خوبي بود ... اما ما فقط براي يه آهنگِ ديگه وقت داريم
!بايد بيشتر بخونيد
،آم ... قبل از آخرين آهنگمون ... يه خبري هست که بايد بهتون بگيم
آم، من، "ميما کيريگوئه"، به عنوان يکي از ... اعضاي گروه "چم" خيلي بهم خوش گذشت
!از سر راه برو کنار
!دستت رو از من بکِش، عوضيِ ديوونه
گوش کن، تو نميتوني !بهم دستور بدي
!از جلوي چشمم برو کنار، عوضي
!از اينجا گمشو
!چي گفتي؟! فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟
!من نبودم
چکار ميکني؟! هرکس اينکارو کرد !همين الان بياد اينجا
!برو خونه‌تون! برو خونه‌تون
!لعنتي - !برو خونه! برو خونه! برو خونه -
!بازم اونا
!برنامه رو تعطيل ميکنيم
!... اما امروز
!خفه شو! لعنتي
!بريد خونه‌تون! بريد خونه‌تون
!بس کنيد
... امروز
،فقط ميخواستم امروز !روزِ خوبي رو با همه‌تون داشته باشم
!فکر کرده کيه اينطوري حرف ميزنه
!چي کار ...؟
چي ميخواي، ديوونه؟
!بريم بچه‌ها
... راستش ... از امروز، من
!اين آخرين اجراي "ميما" با گروه "چم" هست
!چي؟ - چرا؟ -
.از همه‌تون ممنونم
واقعاً خوشحالم که سال‌هاي زيادي رو با !شماها به عنوانِ عضوي از گروهِ "چم" گذروندم
اميدوارم در کارِ بازيگري هم .به همين اندازه منو حمايت کنيد
.پس اين آخرين آهنگ من خواهد بود
،خب، از ديد دفترنمايندگي اگه بخواي نگاه کني .کاملاً با عقل جور در مياد
خواننده‌ي مردمي» بودن» زياد پول‌ساز نيست، درسته؟
بايد يه تنوعي به خودشون بدن، ها؟
* ... هنوز اون گرمي‌اي رو که *
* .بهم ميدادي، خوب يادم مياد *
* .در پرتوي نورِ ملايمِ خورشيد قرار داشتيم *
* ... من باور داشتم که *
* ... اون روزهايي که گذشتن *
،و ما عاشق همديگه بوديم * * بهترين روزهاي زندگيمون بودن
* ... حالا خاطراتم رو در آغوش ميگيرم *
* .تبديل به يک آدم ترسو شده‌ام *
* ... زندگي‌اي رو براي خودم انتخاب ميکنم *
* ... که در اون نتونم هيچ احساسي *
!"ميمارين" - !ما رو ترک نکن! از گروه جدا نشو -
!ميمارين! ميمارين
.ممنونم
!من هميشه اتاقِ "ميما" رو می‌بینم
:کارگردان ساتوشی کِن
!خدايا! اين پنير کفک زده
... متأسفم .ديروز يادم رفت بهتون غذا بدم
... زمين‌لرزه‌اي که در "مي" اتفاق افتاد
.سراسرِ مناطق شهرها رو به لرزه در آورد
،تاکنون دولت 200 کُشته را گزارش کرده ... اما به علت گُم‌شدنِ تعدادِ زيادي از قربانيان
در لابه‌لاي آوار، هنوز .آمار دقيقي در دسترس نيست
... مقامات، گروه‌هايي را براي نجات فراخوانده‌اند
... اگرچه، به دليل تاريک شدنِ هوا
خب بچه‌ها، مرسي بخاطر .همکاري‌هاي خوبتون در اين چند ساله
.خداحافظ "ميما"، خواننده‌ي مردمي
... "براي هميشه بخاطرِ ما بخون"
.فکر کنم نميتونم اينکارو بکنم
من هميشه دوست دارم توی اتاق ميما رو " " .نگاه کنم. من به اتاق ميما وصل شدم
يعني چي؟
الو؟ - !ميما، عزيزم! اومدي خونه -
!مامان
آره، من خوبم! تو چطوري؟
واقعاً؟
.آره. امروز آخريش بود .ديگه خوانندگي نميکنم
.يادمه هميشه ميگفتي ميخواي خواننده بشي
!اين بهترين شانسِ منه !بهت که گفته بودم
عزیزم، اخيراً همه‌مون !منتظر آخرين آهنگات بوديم
"عموت توي "ياماگوچي !هردفعه 20تا کپي ازشون ميخره
تو متوجه نيستي اين حِرفه .چطوري کار ميکنه، مامان
مگه هميشه توي خوانندگي بهترين نبودي؟
!مامان، ديگه تصورِ خوانندگي هم خفه‌م ميکنه
... «تازه، اين روزها «خواننده‌هاي مردمي
... صبر کن، يه پشت‌خطي دارم
... بله، "کيريگوئه" صحبت ميکنه
الو؟
.مامان؟ اشتباه گرفته بودن
.آره، ميدونم
!اوه، صبر کن! حموم
.پنج دقيقه ديگه بهم زنگ بزن
اوه، مامان، نميتوني يه دقيقه صبر کني؟
يه فکس؟ از طرف کي؟
خائن خائن خائن خــائن خائــن خــائــن
ببخشيد، شما؟
" ببخشيد، شما "
" ببخشيد، شما؟ "
ميدوني معنيِ اين نامه چيه، "رومي"؟
.فقط يه سايت اينترنتيه .يه نفر از اينترنت درش آورده
!اوه، اخيراً اين خيلي محبوب شده
خب، يعني چطوريه؟
چطور توضيح بدم؟
.يه جورايي مثل شبکه‌هاي کامپيوتره
و؟
خب، انگار اين آدم، هرکسي که هست ... " به اتاق ميما متصل شدم "
،"اين "اتاق ميما .اسمِ وب‌سايتشه
نفهميدي نه؟
.نه. حتي يه ذره
!خيلي‌خب
.ببخشيد که منتظر مونديد
!براي صحنه‌ي بعدي آماده‌ايم
!منو نخندون
!اما خوشم مياد بخندونمت
!پنج ثانيه
4، 3، 2
،"خواهر کوچيکتر "ريتا .همون مقتول، اينجاست
ميخواي ببينش؟
."آقاي "ياماشيرو
،ميدوني چرا قاتل پوستِ بدنِ قرباني‌هاش رو مي‌کَنه؟
فکر ميکنم با اين‌کارش ... قُوه‌ي جنسيش رو تحريک ميکنه
.اون ميخواد يکي بشه - چي ... بشه؟ -
... يه زن ... يا
!کات
!اِري اوچياي" بازيگرِ خيلي بزرگيه"
،وقتي دوربين روي اون ميچرخه !به کلي يه آدمِ ديگه‌اي ميشه
!خوبه
!32 صحنه‌ي
!خواهرِ "ريکا"، نوبتِ توئه
!اينجام
!اينو نگه‌دار
مضطربي؟
.يکم
،اون فقط يه خط ديالوگ داره از چي مضطربه؟
بازيگرِ ستاره‌مون چطوره؟
.آقاي "تادوکورو"؛ همين الان رفت بازي کنه
" ببخشيد، شما؟ "
" ... ببخشيد "
!مي‌بيني، همينو ميگم - باورت میشه؟ -
!صبح بخير
.صبح بخير
.سلام به همگي
.صبح بخير
آقاي "شيبويا" شما هم تصميم گرفتيد بيايد؟
سلام "اِري". حالت چطوره؟
!قربان، ديالوگ‌هاتون خيلي سختن !فکر کنم بايد استعغا بدم
!اين حرف رو نزن
!اما داستانش خيلي خوبه !عاشق اينجور داستانام
!واقعاً خوب بلدي آدما رو دست‌بندازي
اري". نامه‌هاي زيادي" !از طرف هوادارها برات فرستاده شده
."ممنونم آقاي "تجيما
... "کورو"
.اوه، اين يکي واسه تو نيست
.خب، به کارتون ادامه بديد
!خب، آقاي "شيبويا"، بايد بهم بگيد
قاتل کيه؟
.شرمنده، نميتونم بگم .هيجانش رو از دست ميده
خب در مورد قاتل ميخواي چکار کني؟
.بايد زود يه تصميمي بگيري
!صبح بخير، آقايون
... اوه، سلام
.همه میگن میما کارش عالیه
خب، اگه اينجوريه، فکر نميکنيد بايد تعداد ديالوگ‌هاش يکم بيشتر بشه؟
."شنيدي چي گفت، "شيبويا
!هي، به من نگاه نکن
خواهش ميکنم! يکم نقشش رو !پُررنگ‌تر کنيد
... اما ميدوني اون يه خواننده‌ي مردميه، درسته؟
... سخت ميشه از اونا استفاده کرد
!هيچ مشکلي نيست !اون ديگه خوانندگي رو گذاشته کنار
واقعاً؟
ما حتي ميخوايم کاري کنيم تصوير .ذهنيِ قبليِ "ميما" از ذهن مردم تغيير کنه
!آماده‌ي فيلمبرداري هستيم
.اوه، اين براي "ميما"ست
"ببخشيد، شما؟"
!پنج ثانيه
,4 ,3 ...2
آقاي تادوکورو؟
خداي من چي شده؟
!!آقاي تادوکورو
... من خوبم
!اين ديگه چي بود؟
!فکر کنم نامهه منفجر شد ...؟
!آمبولانس خبر کنيد
!باشه
.يه اخطاره ... " " .بعدیش واقعي خواهد بود
.خب، همه چيز درسته
!رومي"، کارت حرف نداره"
.الان ثبت‌نام‌ت ميکنم
.باشه
.رومي"، داشتم فکر ميکردم"
در مورد چي؟
.در مورد اون روز
... اوه
... شماره‌ي کارت اعتباري چند بود
فکر نميکني بايد به پليس خبر بديم؟
.آقاي تادوکورو گفت لازم نيست .کاري از دست ما برنمياد
!اما مثل يه جور جنايت بود
!و تازه ممکن بود من اون نامه رو باز کنم
.چيزي نيست. فقط يه شوخيِ خرکي بود
خوشبختانه، آقاي تادوکورو .زياد صدمه نديد
.پس نميخواد نگران باشي، ميما
،بهرحال، بايد تمام اينا رو برات توضيح بدم .پس خوب گوش کن
!باشه
.اين يه مرورگر براي وبِ جهانيه
با دوبار کليک کردن در اينجا .ميتوني فعالش کني
چي؟ دوبار کليد؟
آخه با کليد ميخواي چکار کني؟
... اما خودت گفتي
،"ببين، کنار کلمه‌ي "محل .آدرس اينترنتي رو وارد ميکني
سخت نيست، هست؟
!رومي
نميتوني ساده‌تر برام توضيح بدي؟
،خدايا! وقتي هيچي در مورد کامپيوتر نميدوني پس چرا خريديش؟
!چون خودشون گفتن آسونه
... خيلي‌خب. يه بار ديگه از اول توضيح ميدم
!باشه
H... T... T... P...
!اوه، يه چيزي اومد بالا
!هي، زود دارم یاد میگیرم
... و حالا
!ايناهاش
"اتاقِ ميما"
"اتاق ميما"
"!وحشتناک بود"
،حرکات رقصم اشتباه بود" ".و شعرهام رو هم فراموش کردم
"!دلم براي تمام طرفدارهام مي‌سوزه"
امروز صبح، وقتي با پاي چپ" "... از قطار پياده شدم
".تمام اتفاقات بد شروع شدن ... "
"... من هميشه با پاي راستم"
".وارد قطار و حمام ميشم "
.معلومه يه نفر خيلي خوب منو مي‌شناسه اين چيه؟
".امروز تولد 21سالگيم بود"
يوکيکو، رِي و بچه‌هاي دفتر نمايندگي" "!برام يه مهموني گرفتن. عالي بود
".در راه خونه، به سوپرمارکت هميشگي رفتم"
".آب‌معدني و شير خريدم"
".اسم شيرش، «شير گرم گاو» بود"
حداقل براي خوش‌گذروني هم که شده" ".بايد يکم ولخرجي کنم
"... و البته غدا براي ماهي‌هاي عزيزم"
دوازدهم ماه مِي. من تحت‌تأثير بازيِ اِري اوچياي" ".در «بُن‌بست دوطرفه» قرار گرفتم
،وقتي دوربين روي اون ميچرخه" "... به کلي يه آدمِ
اين ديگه چيه ... ؟
از کجا اين چيزا رو ميدونن ...؟
ببخشيد، شما؟
،"من دکتر "توکو آساميا .روانپزشک هستم
.من روانپزشک خواهرت بودم
يه چيزايي هست که ميخوام .ازت بپرسم
!بازرس ياماشيرو! يکي ديگه
!چي؟
... اين پنجمين قربانيه
!فقط همين سه صحنه؟
اين واقعاً ارزش ترک کردن گروه "چم" رو داشت؟
رومي". ميدوني چقدر کار ميبره تا بتوني" ... يه کاراکتور رو
از نو، توي يه سريال درام، نمايان کني؟ حتي يه نقشي مثل اين رو؟
... آره، اينا رو ميدونم. اما
اينجا جاييه که "ميما" ثابت کنه که واقعاً ميتونه .به عنوان يه هنرپيشه‌ي واقعي ديده بشه، يا نه
اما ما بايد به عنوان يه خواننده‌ي مردمي !با ميما تجارت کنيم
"بيخيال. زمانه از موقعي که "رومي هيداکا .يه خواننده‌ي مردمي بود، فرق کرده
.ميدونم
اين روزا ديگه جايي براي اونا نيست تا .خودشون رو تو دل مردم جا کنن
اينجا يه نقطه‌ي انشعابيه که نشون ميده .ميما" از عهده‌ش بر مياد يا نه"
.خب، ببخشيد که طاقتش رو ندارم
!"خواهش ميکنم "رومي
هيچي بهتر از اين نيست که اين توانايي رو !به ميما بديم تا بتونه تبديل به يه ستاره بشه
... اون به توکيو اومد که خواننده بشه
!در موردش فکر کن
،در قسمت فروش آهنگ !ما عملاً هيچي در نمياريم
اما اميدوارم اونا ... يکم بيشتر ازش استفاده کنن
!شرمنده که انقدر سودآور نيستيم
!صبح بخير
گروه "چم" جديد چطوره؟
"بُن‌بست دوطرفه"
.کاملاً مسخره بود ديديش؟
.بُن‌بست دوطرفه» ... آره، منم ديدمش»
!خسته‌کننده بود
چرا تمام فيلم‌هاي قاتل‌هاي زنجيره‌اي توي ژاپن، اينطوري از آب در ميان؟
!ميمارين" حتي داخلش هم نبود"
چرا، بود. هفته‌ي پيش چندتا سکانس بازي کرد؟ چهار؟
.فقط سه تا
!يه نفر ميمارين رو نجات بده! خواهشاً
:يک صفحه‌ي خانگي در اينترنت " " شما هم ميتوانيد يکي بسازيد
امروز صبح، وقتي با پاي چپ" "... از قطار پياده شدم
!هي، اين "ميمارين"ـه
!صبح بخير
!صبح بخير، ميمارين
!توي فيلم عالي بازي کن
... هي صبر کن، ميمارين
،همه‌شون وقتي بازيگر ميشن اينطوري ميشن؟
"زد و گريز در شينکايدو"
"توداشي دوي (18)، در وضعيت وخيم"
!صبح همگي بخير
.صبح بخير، ميما
!سلامتي
موضوع چيه؟
... "رتبه‌ي جديد گروه "چم
اوه، واي! به رتبه‌ي 83 رسيدن؟
.ما قبلاً حتي توي جدول هم قرار نمي‌گرفتيم
... يک، دو، سه
!مبارک باشه
!موفق شديم
!حالا واقعاً بايد سخت کنار همديگه کار کنيم
اما تماشاچي‌ها چي؟ اونا هم ميان؟
!البته که ميان، ميما
.اين فيلمنامه‌ي جديدته .چندتا ديالوگ بيشتر داره
.آره
!کار هردوتون عاليه
!گروه "چم"، دونفره هم کارش عاليه
ببخشید، شما در حال حاضر در هيچ دفترنمايندگي کشف استعدادي هستيد؟
.ببخشيد، من عجله دارم
!هي
شما نميخوايد يه مُدل بشيد؟
مدل؟
!کات
!خيلي‌خب! ميريم براي صحنه‌ي بعدي
اون دختر کيه؟
.مطمئن نيستم
!سلام، سلام، سلام
."فيلمنامه‌ي هفته‌ي بعدي رو ديدم، "شيبويا !کارت عاليه
!فکر نميکردم انقدر خوب بشه
،راستش رو بخواي .يه ايده‌ي خيلي قوي‌تري هم دارم
!عاليه
... اما
نميدونم "ميما" ميتونه ... همچين چيزي رو قبول کنه يا نه
.يا ترجيحاً، دفتر نمايندگيِ اون
،کاراکتر ميما ... يعني "يوکو تاکاکورا"، وقتيکه توسط
،مشتري‌هاي کلوب بهش تجاوز بشه .اين کاملاً شخصيتش رو عوض ميکنه
!يه صحنه‌ي تجاوز؟ حتماً ديوونه شدي
اون شخصيتِ اصلي !در قسمت دوم فيلمِ چندگانه‌ست! نقشِ مهميه
!اما ميما يه خواننده‌ي مردميه
.نگران نباش، ميما
.ما با تهيه‌کننده صحبت ميکنيم تا عوضش کنن
!هي، هي. يه لحظه صبر کن
،فيلمنامه همين الان هم از برنامه عقب افتاده !و بچه‌ها دارن طاقت‌شون رو از دست ميدن
حالا فکرش رو بکن اگه ما هم بخوايم چوب بندازيم لاي چرخ، چي ميشه؟
تازه من به شيبويا گفتم اون کاملاً !خوانندگي رو کنار گذاشته
اين وظيفه‌ي ماست که از !هنرمنداي شرکتمون دفاع کنيم
!امکان نداره ميما بتونه همچين کاري بکنه
.چيزي نيست، رومي
.الان ديگه من يه بازيگرم
من اين تصميم رو گرفتم .و الانم ميخوام همينکارو بکنم
!ميما
!ها، ميما. اين عاليه
!اينجور چيزا براي بازيگرا خيلي عاديه !اون جودي نميدونم‌چي‌چي هم اينکارو کرد
.ميما، خواهش ميکنم در موردش فکر کن
ميدوني در نتيجه‌ي اينکار چه اتفاقي ميوفته؟
!به طور واقعي که بهم تجاوز نميشه
اگرچه ... مطمئنم وقتي خانواده‌م .اينو ببين کلي وحشت ميکنن
.بهرحال، اينکارو ميکنم .بايد بهترين سکانسم رو بهشون بدم
... ميما
!مطلقاً اين کارو نميکنم
خب، آقاي کارگردان؟ نماي صحنه چطوره؟
ترجيح ميدم توي يه کلوب واقعي ... فيلم رو بگيرم
،اما با توجه به صحنه‌ي تجاوز .هيچکدوم‌شون بهمون اجازه نميدن
!خسته شدم
.لطفا، من روت حساب ميکنم
!"هي، هي، هي، بيخيال، "يادا
واسه جلسه‌ي بعدي ميخواي چکار کني؟ !وقت زيادي نداريم
!خيلي‌خب
!همه آماده باشن
،"صحنه‌ي 48، "مدير سقوط ميکنه !برداشت اول
... ده ثانيه
,5 ,4 ,3 ...2
!مـــم! بنظر خوب مياد
!خواننده‌ي سابق بنظر صحنه‌ي خوبي درست کرده
!نه! بس کنيد! ولم کنيد
!بس کنيد! بريد پايين
!خفه‌خون بگير
!بريد پايين! به پليس خبر ميدم
فکر ميکني پليس واسه من مهمه؟
!بس کنيد
!دستت رو بکِش
!تمومش کنيد
!ولم کن! ولم کن
!کمک! کمکم کنيد! نه
!خواهش ميکنم! نه
!کات
!هي، اونطرف، همونطوري بمون
!خيلي‌خب! حالا دوربين رو تکون بده
... واقعاً متأسفم
.اوه نه، اشکالي نداره
!خيلي‌خب، بعدي، صحنه‌ي تجاوز
!همگي آماده باشيد
!برداشت اول! حرکت
!نه! بس کنيد! نه! نه
!خواهش ميکنم! نه
!کات
!نه، نه، نه! سريع‌تر
!ببخشيد
!يه بار ديگه، از اول
!برداشت دوم
!خواهش ميکنم! اينکارو نکن
!نه! خواهش ميکنم! نه
!بس کن! نه
!خواهش ميکنم
!ميمارين
.آه، خیلی خسته شدم
هي، رومي کجاست؟
... هــم؟ اوه، يه جلسه داشت که بايد ميرفت
... هي، ميما
... ميدوني
... هيچي. تو خيلي سخت کار کردي
به عنوان جايزه‌ت، مي‌برمت .يه غداي خوشمزه بهت بدم
!خيلي دوست دارم
!اومدم خونه، ماهي‌ها
گرسنه‌ايد يا نه؟
!معلومه که نميخواستم اينکارو بکنم
اما نميخواستم اينو به تمام کسایی که !برام زحمت کِشيدن تا به اينجا برسم، بگم
ديدي، مگه بهت نگفتم؟
واقعاً اين همون شغليه که ميخواستي؟
!خيلي مسخره‌ست
!ديگه نميخوام توي اون فيلم بازي کنم
،تهيه‌کننده‌ش آدم منحرفيه !و نقش خيلي بدي دارم
،خوندن در مقابل طرفدارام !بهترين کار براي منه
اوه ... اون صحنه ...؟
... خب، اگه بگم دو دِل نبودم، دروغ گفتم
اما من بهش به چشم يه مانع نگاه میکنم .که بايد به عنوان يه بازيگر، از روش بپرم
.شنيدم رتبه‌ها بالا رفتن
مثل هميشه، عموم مردم .يه مشت احمقن
بله. دوست دارم به عنوان .يه هنرپيشه شناخته بشم
و نه به عنوان «خواننده‌ي مردمي سابق»؟
!درسته
من که مشکلي نداشتم .چون هميشه از "رِي" خوشم ميومده
مطمئنم تمام طرفداراي ميمارين .الان خيلي ناراحتن
اما با بودن در گروه "چم"، چيزاي زيادي .ياد گرفتم. در راه خودش، تجربه‌ بزرگي بود
!آره، خيلي
،آره، تو هم همه‌ش ناله ميکردي "!اون ميمارين نيست"
"اتاق ميما"
روزت چطور بود؟
"... امروز، بازم یکم افسرده بودم"
اما دريافت يه ايميل از طرف همه‌تون" ".باعث شد حالم يکم بهتر بشه
ايميل؟
"... 24ژوئن: خواهش ميکنم کمکم کنيد"
!همه مجبورم ميکنن که اينکارو بکنم" "!همه‌ش تقصيرِ فيلمنامه نويسه
!کمک! کمک! کمک! کمک! کمک
!اين ... اين حقيقت نداره !من اينا رو ننوشتم
!البته که نوشتي !ميما"ي واقعي اينا رو مي‌نويسه"
ميدونم از ته قلبت ميخواي دوباره .خواننده بشي
!حقيقت نداره
... من ديگه
ديگه چي؟
.اوه، درسته، تو ديگه خواننده‌ي مردمي نيستي
.الان يه زن پليد و کثيف هستي
هيچکس يه خواننده رو !با يه شهرت تيره دوست نداره
!اين حقيقت نداره! حقيقت نداره
!ميمارين
... تو ديگه نميتوني برگردي زير اون نورافکن
.اما اشکالي نداره. من اينجام
،از حالا به بعد، من توي نور خواهم بود .و تو در سايه‌ها خواهي بود
!چي داري ميگي؟
!تو کي هستي؟
.ديگه کسي تو رو دوست نداره
!تو لَکه‌دار شدي! تو کثيفي
!بس کن! بس کن
!من کثيف نيستم
!صبر کن
* عشق قلبت رو به تپش ميندازه *
* ... اگه کسي عاشقته *
* ... کمي جسورتر باش *
* چون شانسِ بيشتري خواهي داشت *
* فرشته‌ي عشق، بهت لبخند ميزنه *
کسي اونجاست؟
* ميتوني بال‌زدنِ فرشته‌ي سفيد رو ببيني؟ *
* ... يا نگاهِ خيره‌ي اون به خودت رو *
* صداي شيرينش، دستان نجيبش؟ *
* اون فقط براي تو اينجاست *
* ... ازت حمايت ميکنه *
* از يک جاي نزديک *
* ... ازت يه سؤال داره *
* عشق قلبت رو به تپش ميندازه *
* ... اگه کسي عاشقته *
* ... کمي جسورتر باش *
ترجمه از حــمــزه دکــســتــر
.حدود ساعت 10 امروز صبح اتفاق افتاده
هي رفيق، ديشب بهت زنگ زدم ... و خونه نبودي
"اوه لعنتي! از کجا فهميدي؟" .آره، درسته
سايت "اتاق ميما" رو ديدي؟
آره، اما اون واقعاً خودشه؟
.نميدونم
،با توجه به اون صفحه .ميمارين" امروز دوباره ميخواد اينجا بخونه"
!نه بابا
به گفته‌ي پليس "شيبويا" با يک شيء تيز ... به تعداد بي‌شماري مورد اصابت قرار گرفته
!قتل وحشتناک فيلمنامه‌نويس معروف" "قرباني: تاکائو شيبويا
،واقعاً واقعه‌ي شوکه‌کننده‌ايه .اما نگرانيِ ما کمکي بهش نميکنه
.بايد فراموشش کنيم
... اما يه بُمبِ نامه‌اي هم بود
تو واقعاً فکر ميکني مرگ شيبويا به او مربوط ميشه؟
... واقعاً نميدونم
.تو سريال زياد مي‌بيني .نگرانش نباش
!با اين قيافه ستاره نميشي !لبخند بزن
«شيبويا برنده‌ي جايزه‌ي «نويسندگان نُوين ... در سال 1990 شد، و پس از آن
... خدمت کن
... تو
!درسته ...؟
!چي شده؟ ميما! ميما
تو فکرم ميکني مشکلي واسه ميما پيش نمياد؟
چرا؟
!اون عکاسه معمولاً سوژه‌هاش رو لخت ميکنه
.که چي؟ برای ميما که مهم نيست
!منتظره بهش بگن تا لباساش رو در بياره
... جلوي عکاس و بقيه ... اينجوري
!من اينجــــام
وقتش نشده آماده بشيد؟ .مسخره‌بازي رو تمومش کنيد
.خیلی‌خب
.اووه ... اين حالت رو دوست دارم
.انگشتت رو بذار روي موهات
.اوه، همينطوري بمون
!خيلي خوشکل شدي
.اين عطر براي من نيست * * ... و وقتي بوش رو حس کردم
.آره. همينطوري ... لب‌هات رو یکم از هم جدا کن
... عاليه. حالا تاپت رو در بيار
* ... ترجيح ميدم شلوار جين بپوشم *
* تا لباس‌هاي کاريِ تنگ *
امسال، خودم رو افشا نميکنم * * و لباس‌هاي معمولي مي‌پوشم
من ميخواستم زني * * ... در حد لياقت تو باشم
اما ميدونستم فاصله‌مون از هم زياد ميشه * * ... حتي اگه
حتي اگه سعي کنم * * خودم رو بهت نزديک کنم
فکر کردم تصميم گرفتي !اينکارو انجام بدي
!اينجا همه منتظرت هستن
!زودباش، ميما
ديدي؟ بهت نگفتم؟
به عنوان يه خواننده‌ي مردمي .خيلي بهتر بودي
هي ميما، گوش ميکني؟
!تموم کن اين مزخرفات رو خواهش ميکنم بهم بگو تو کي هستي؟
.من؟ من يه خواننده‌ي مردميم
.همه منتظرم هستن
پس ميخوام برم دوباره .با "ري" و "يوکيکو" ترانه بخونم
!نه، من نه
!من الان يه بازيگر هستم
!احمق نباش
!هيچکس واقعاً اينو نميخواد
!صبر کن
... اين چيزيه که واقعاً همه ميخوان
* ... از کُميک‌ها تا کتاب‌هاي مشکل *
ميخوام براي هميشه * * .همينطور که هستم، بمونم
،از همه چيز عبور ميکنم * * ... نسيم ملايم رو در آغوش ميگيرم
* .و مناظر زيبا رو در ذهنم هک ميکنم *
* حتي اگه تنها هم باشم، مشکلي ندارم *
بالاخره يک تنهاييِ مجلل * * براي خودم پيدا کردم
!از همه‌تون ممنونم
:27ژوئن" "!ممنونم که امروز به برنامه اومديد
واقعاً خوندن در مقابل تمام شماها" "!بهترين احساس رو در من ايجاد ميکنه
!!حرومزاده
ميما کيريگوئه" "ترک يک گروه خوانندگي
ها؟
!هي
داري چکار ميکني؟
:براي آقاي م-مانيا" "... ممنون براي تمام ايميل‌هاي روزانه‌تون
تو حرفم رو بارو ميکني، درسته؟
!اون، من نيستم. اون فقط يه وانمودگره
.البته" ".ميمارين هيچوقت همچين‌کاري نميکنه
".من ازت محافظت ميکنم، ميمارينِ واقعي"
،من بهت اعتماد دارم .آقاي م-مانيا
.من هيچوقت عوض نميشم
.هميشه باهات ميمونم .اما یه مشکلی دارم
اون وانمودگر .همه‌ش سر راهم قرار ميگيره
.نمیدونم چکار کنم
".کلکش رو مي‌کَنم"
!خيلي ازت ممنونم، آقاي م-مانيا
.تو تنها کسي هستي که ميتونم روش حساب کنم
!ديگه هيچي از خودم نميدونم
.خب، نبايد اينطوري فکر کني
از کجا ميدوني که اون کسي که ... يه ثانيه‌ي پيش بودي
همون کسيه که الان هستي؟
.يه جريان دائم از حافظه‌ها
ما همه‌مون در درون خودمون ... وَهم‌هايي رو مي‌سازيم
و ميگيم هرکدوم‌مون .فقط يک شخصيتِ ثابت داريم
... دکتر، من واقعاً مي‌ترسم
که «اون يکيِ خودم» يه کاري بکنه... ... که خودم متوجه نشم
امکان نداره که خيال‌هاي باطل .بتونن وارد زندگيِ واقعي بشن
!کات
ميما، چي شده؟
!متأسفم
!اوه! اين بارون خيلي بده
!فکر کنم الانه که سرما بخورم
!متأسفم
!همه چيز رو جمع کنيد
،بيرون بدجوري داره بارون مياد !اما قلبت هميشه آفتابيه
!خب، فکر کنم الان آماده‌ايم
... «به «سرزمين چمِ
... "ري" و "يوکيکو"
!خوش آمديد
آقاي تادوکورو؟
.مطمئنم الان روي پخش هستن
،گفتم شايد چون يه مدتي گذشته .دوست داشته باشي ببيني‌شون
.اين يکشنبه يه برنامه داريم .در "ايبراگي، شهر گناه" ساعت 2بعدازظهر
حالتون چطوره؟
.خوبم. گفتم بيام يه سري بزنم - !منتظرتون بوديم -
سرزمين چم»، دوباره هفته‌ي ديگه» ... در همين موقع برميگرده. تا اونموقع
... يک، دو، سه
!باي بـــاي
.برنامه‌ي خوبي بود، بچه‌ها
.هي، اون "ميما"ست
!ميما
!صبر کن
!تو کي هستي؟
.بهت که گفتم! من "ميما"ي واقعي هستم
... در خبرهاي بعدي
امروز، آژانس برنامه‌ريزي اقتصادي، آگهي يک ... راهنماي زندگيِ شهروند جديد" رو منتشر کرد"
که به استانداردِ زندگيِ ژاپني‌ها ... اشاره ميکند و
.احساس ميکنم خيلي وقته نديدمت
.خب، منم سرم شلوغ بوده
،خب، بگو ببينم به بازيگري عادت کردي يا نه؟
.آره
.سخته، اما خودم انتخابش کردم
!بنظر ميرسه زنِ بالغي شدي، ميما
اما خيلي خوبه که مردم .از "ميما"ي جديد خوششون مياد
... آره
اين شبيهِ قيافه‌اي نيست .که با حرفم موافق باشه
... ميما ... موضوع چيه کسي اذيتت ميکنه؟
.من اون وب سايت رو ديدم
تو يکم تغيير شخصيت دادي ... و اونا هم کمي شاکي هستن
.اگه نبينيش بهتره
... آره
،اما شايد اون بيشتر از خودم .بهم شباهت داره
ميما ...؟
،اون يکيِ خودم .که دورنِ قلبم دفنش کردم
... اگه
،اگه ناگهان اون يکي شخصيتم شروع به انجام اعمالِ خودسرانه بکنه، چي؟
چيزي نيست. امکان نداره که .خيال‌هاي باطل بتونن وارد زندگيِ بشن
رومي؟
!کات
ميما! چي داري ميگي؟
فکر کنم آخرش يه کابوس !در مورد اين ديالوگ مي‌بينم
!متأسفم
چي شده؟
... آه، هيچي
... يه بار ديگه، از اول
!خيلي‌خب، برداشت دوم
... در خبرهاي بعدي
امروز، آژانس برنامه‌ريزي اقتصادي، آگهي يک ... راهنماي زندگيِ شهروند جديد" رو منتشر کرد"
که به استانداردِ زندگيِ ژاپني‌ها ... اشاره ميکند و
."يه مدتي ميشه نديدمت، "رومي
!چي ميگي؟ ديروز هم اينجا بودم
ديروز؟ اون واقعي بود؟
چي؟ .اين ديگه خيلي عجيب بود
!ميما! تو چِت شده؟
!داره ازت خون ميره
رومي، اين خون واقعيه؟
!ميما
.امروز براي خريد به «هاراجوکو» رفتم " ".من علاقه‌ي زيادي به اجناسِ فروشي دارم
... گمون کنم ... امروز به هاراجوکو رفتم
... منظورت اينه که
قاتل، يه چيزِ خياليه که اون از خودش ساخته؟
.بله
... اون از يه محافظ امنيتيِ خيالي مي‌ترسه
و اين تجسم با يک قاتل زنجيره‌اي .دوبرابر ميشه
اما دکتر امکان نداره وهم و خيال .بتونه کسي رو بکُشه
میدونم. اما اگه توهم بتونه کسي رو پيدا کنه که کنترلش کنه، چي؟
کنترل کنه ...؟؟
یعنی تمام اون آدما که کُشته شدن ...؟
کساني بودن که ديگه هيج استفاده‌اي .براي اون(دختر) نداشتن
."زود پيداش کن، آقاي "ياماشيرو
.قبل از اينکه يه نفر ديگه کُشته بشه
چقدر شد؟
.واقعاً پيتزا موتوريِ عجيبي هستي
!بس کن! خواهش ميکنم اينکارو نکن
،آره، خيلي خوبه ... يالا !جسور تر! شهوتي‌تر
!خيلي‌خب! برداشت سوم
الو؟ - ميما؟ -
تو حالت خوبه؟
... هنوز نشنيدي در مورد آقاي "مورانو"؟
!... ممکن نيست
پليس گفته است که "مورانو" با يک شيء تيز ... چندين‌بار مورد اصابت قرار گرفته است
!!نه آقاي "مورانو"!! نه
!داريم ديوونه ميشيم اينجا
،خيلي‌خب، حالا که خوبي اما همونجا بمون تا بيام پيشت، خب؟
گفته شده سلاحي که در آخرين قتل ... از آن استفاده شده، شباهتِ زيادي
به سلاحي که براي مرگِ فيلمنامه‌نويس معروف .استفاده شده، دارد
پليس يک کينه‌ي شخصي را ... به عنوان انگيزه در نظر دارد
.و به دنبال ارتباطي بين دو مورد قتل میگردد
خانم "کيريگوئه"! خواهش ميکنم، ميتونيد نظرتون رو در مورد قتل آقاي "مورانو" بگيد؟
شما چيزي ميدونيد؟
،آيا اين ارتباطي با مرگِ فيلمنامه‌نويس آقاي "شيبويا" داره؟
!خانم کيريگوئه ... شايعاتي وجود داره که ميگن
"آقاي "شيبويا" و "مورانو ... هردو عاشق شما بودن، و ما
فکر ميکني اون بدشانسه؟
،خب، چيزي که دو بار اتفاق بيوفته .حتماً بارِ سومي هم داره
.بهتره سرِ نفرِ سوم شرط ببنديم
!تمومش کن
.بهشون توجه نکن
من زنده‌ام؟ اين اتفاقا واقعاً دارن ميوفتن؟
... شايد اون کاميون باهام تصادف کرد ... و تمام اينا يه کابوسن
همه آماده‌ن؟
!خيلي‌خب. ميما، نوبت توئه
.بيشتر از موقعِ تمرين، نفس بزن
.مثلاً تو تازه يه نفر رو کُشتي
.بله
!و ... حرکت
تو بيداري؟
تو ...؟
ميتوني بگي اسمت چيه؟
.اسمم؟ من "ميما کيريگوئه" هستم
خيلي‌خب. و کارِت چيه؟
... من يه خواننده هستم .نه، من يه بازيگرم
.بايد کار سختي باشه
،آره، سخته .اما چيزيه که انتخابش کردم
اون فکر ميکنه يه بازيگرِ جوون .به اسمِ "ميما کيريگوئه"‌ست
.اختلالِ هويت
،به عبارت ديگه ."بيماري چندشخصيتي"
تمام اون جنايت‌ها زماني اتفاق افتادن .که اون در شخصيتِ ديگه‌اي قرار داشته
پس حالا شخصيتِ "يوکو"ي اصلي کجاست؟
... يوکو تاکاکورا"، شخصيت اصلي"
براي اون هيچي نيست .بجز يک کاراکتر در فيلم
... يک دخترِ «معمولي» بودن ... و اينکه چطور در يک کلوب به اون تجاوز شد
«همه چيز به عنوانِ يک «قسمتي از اون .در فيلم اتفاق افتاد
،با انجام اين کار .اون قلبِ خودش رو نجات داد
.درسته. من يه بازيگرم
!کات
ميتوني بگي اسمت چيه؟
صداي اصلي؛ ژاپني) = ريکا تاکاکورا) زيرنويس انگليسي) = ريکا تاکاکورا) دوبله‌ي انگليسي) = ميما کيريگوئه)
،"شخصيت اصلي، يعني "يوکو تاکاکورا .ديگه وجود نداره
،بوسيله‌ي کُشتن، و بعد تغيير شخصيت دادن .خواهرش، سوپرمُدل، قلبِ خودش رو نجات داد
.درسته. من يه مُدل هستم
!درسته! اين برداشتِ ماست
!موفق شديم، ميما
!ميما ... کارت عالي بود
!خيلي بهت افتخار ميکنم
... "رومي"
همگي، از اين لحظه !بُن‌بست دوطرفه» تموم شده‌ست»
!کارتون عالي بود
!کارت فوق‌العاده بود، میما شما چی فکر میکنید؟
.اون واقعاً عالی بازی کرد
.خیلی ممنونیم
.توی جشنِ پایانِ کار می‌بینمتون
.همدیگه رو می‌بینیم
خب ... می‌تونیم بریم؟
.میما، برو لباس‌هات رو عوض کن
... "اوه، متأسفم دکتر "توکو
!هی "میما"! من دیگه "توکو" نیستم یادت رفته؟
امکان نداره که خيال‌هاي باطل" ".بتونن وارد زندگيِ واقعي بشن
.دیگه نیازی نیست رؤیا ببینی
اِری ...؟
واسه چی میما انقدر طولش میده ...؟
.من برمیگردم به اداره میما رو ببر خونه، باشه؟
آقای "تادوکورو". شما یه چیزی در مورد کارِ بعدی میما گفتید؟
!اوه آره، عالیه
.یه نقش درخشان توی یه فیلم تلویزیونی
... یه چندتا صحنه‌ی خشن هم داره اما چکار میشه کرد؟
!یه نفر کمکم کنه
!حالا انگار کسی میتونه صدات رو بشنوه
!تو کی هستی؟
!چرا اینکارو میکنی؟
!دارم از "میمارینِ" عزیزم محافظت میکنم
!اما-اما من میما هستم
!نه، نه، نه، نه، نــــه
!تو نمی‌دونستی که من م-مانیا بودم
!تو فقط وانمود میکردی که میمارین هستی
!بس کن
!نه! اینکارو نکن
اون فیلمنامه‌نویس و عکاس رو هم با همین دهن کوچیکت، خر کردی؟
!تو اسم میمارین رو کثیف کردی
... ممکن نیست ... تو
!میمارینِ واقعی هرروز بهم ایمیل میزنه
!و میگه تو همه‌ش سرِ راهش هستی
!تو اونا رو کُشتی؟
!و تو هم به زودی می‌میری
!دختره بد
!تو باید طبق فیلمنامه پیش بری
!2 و حالا ... برداشت
!!خیلی‌خب! بنظر خوب میاد
!تو بهترینی، میمارین
!میما
!خدای من، چی شده؟
!همه جا رو دنبالت گشتم
... "رومی"
چه اتفاقی افتاده؟
!!... این امکان نداره
مطمئنی خواب ندیدی؟
حالت خوبه؟
.تو رو برمی‌گردونم ... به اتاق میما
رومی، اینجایی؟
چی؟
... اوه، هیچی
.آه، باید به آقای "تادوکورو" زنگ بزنم
... نه ... اینجا اتاق من نیست
!البته که نیست !اینجا اتاقِ میماست
!... تو
!ببین! این لباسِ جدیدمه
!فردا توی برنامه می‌پوشمش
عالی نیست؟ !خیلی بهم میاد
رومی" ...؟ چرا ...؟"
رومی"؟"
... "رومی"
.اوه، "رومی" رفت خونه
گفت این اواخر سرش شلوغ بوده .و مشکل کم‌خوابی داشته
!انقدر حرفای عجیب نزن
!این یه شوخیه، مگه نه، "رومی"؟
.عشق قلبت رو به تپش میندازه
... اگه کسی عاشقته
چی فکر میکنی؟ عالیه، ها؟
!بالاخره یه خواننده‌ی مردمی باید آواز بخونه
... اما
.اما تو همه‌ش سر راهم قرار میگرفتی
.رومی هم خیلی عصبانی بود
!خواهش میکنم ... تموم کن اینکارا رو
اما یه خواننده‌ی مردمی !همیشه توسط هواداراش محافظت میشه
،اونا به هر درخواستی که من !یعنی میما، ازشون بکنم، گوش میدن
اگرچه آقای م-مانیا ... یکم توی کارش شکست خورد
م-مانیا ...؟ !تو از کجا اونو می‌شناسی؟
اما مهم نیست ... "می‌بینی که زمان .روی اعمالت اثر میذاره"، مخصوصاً در مورد تو
!کمک! یه نفر کمکم کنه
!خواهش میکنم! رومی، خودتی، مگه نه؟
!خـواهـش مـی‌کـنـم بـیـدار شـو
!تــو کسی هستی که باید بیدار بشه
!کمک، یه نفر کمکم کنه
!کمک! یـه نـفـر کـمـکـم کـنـه
!!یـه نـفـر! یـه نـفـر کـمـکـم کـنـه
!کــمــک! کــمــک
.بهتره تمومش کنیم
!ما به دوتا میما نیاز نداریم
!مـن مـیـمـا هـسـتـم
!هاها، خنده‌داره! میما خواننده‌ست
!و تو فقط یه وانمودگرِ کثیفی
!تو وانمودگری! من میدونم کی هستم !!دیـگـه تـحـمـلـش رو نـدارم
!اوه، لعنتی
!به پلیس زنگ بزن !نه، آمبولانس خبر کن
!میدونم
.ممنون بخاطر گُل‌هایی که همیشه میاری
.میذارمشون توی اتاقم
... تو خوشکلی. خیلی خوشکلی
.نمی‌دونستم شما به ملاقاتش میاید .حتماً اخیراً خیلی سرتون شلوغ بوده
.اوه، نه
،هرازگاهی ... اون وارد شخصیتِ "رومی" میشه، اما
.میدونم که دیگه هیچوقت «اون» رو نمی‌بینم
اما به لطف اونه که .من کسی هستم که امروز هستم
"دروغ میگی! امکان نداره "میما کیریگوئه .بیاد هـمـچـیـن جـایـی
.فکر کنم فقط شبیه‌ش بود
!نه، من واقعیم
به سفارش مرتضی محسن پور
Translated By: HaMZeH DeXTeR hamzeh.dexter@yahoo.com
هرزمان که سوار قطار * * ... از این ایستگاه میگذرم
* قلبم احساس غربت میکنه *
،روزهایی که در اطراف شهر می‌دوم * * ... تمام احساساتم رو مخفی میکنم
* در یونیفورمِ مدرسه‌م ... *
* ... منو به اولین‌باری ببر که عاشق بودم *
* به اون دورانی که خیلی زیاد مشکوک بودم *
اون دوران که درکنار همدیگه بودیم * * ... و برای ترقیِ خودمون
* عشق‌مون رو نگه داشتیم، رو یادت میاد؟ *
من بعد از فارغ‌التحصلی * * موهام رو کوتاه کردم
نمیدونم تو هنوز * * همون آدم سابق هستی یا نه
آیا هنوز اون رؤیایی رو که همیشه * * ... در راه خونه بهم میگفتی
* تعقیب میکنی؟ *
منو به زمانی ببر که اشک‌هام * * ... سرازیر میشدن
به اون چهارفصلی که * * من از ته قلبم حسشون میکردم
یادت میاد چطور * ... در غروب‌آفتابِ بعد از مدرسه
* میخواستیم باهم خلوت کنیم؟ *
،حتی در این فصل جدید * * ... وقتی ناراحتم
* نمیتونم عادت بلوف زدنم رو ترک کنم *
* مطمئنم که اینو میدونستی *
هنوزم چشم‌هات رو وقتی که در سکوت * * بهم نگاه میکردی، یادم میاد